programm
künstlerlandkarte
background
konzept
musik
bildende kunst
landlosenbewegung
bürger dieser welt
goodies
linklist
fotoalbum
das
wetter
kontakt
partner
BRASIL FOR BEGINNERS
Ein Maxiglossar
A
Alcool aus Zuckerrohr gewonnener Treibstoff für KFZ (seit den 70er Jahren)
"Aparece lá em casa" Verabschiedungsfloskel ("Schau doch mal bei mir vorbei"), nicht als konkrete Einladung mißzuverstehen
ARENA Aliança Renovadora Nacional Regierungspartei zur Zeit der Militärdiktatur, also noch vor der Parteienreform
B
Babalaô Wahrsager (Candomblé-Ritus)
Batucada Sambarunde; Trommel
Berimbau die Capoeira begleitendes Musikinstrument afrikanischen Ursprungs
Bloco Gruppe im Carnaval
Bombacha typische Pluderhose der Gaúchos
Brasil potência von den Militärs in den sechziger und siebziger Jahren verbreitetes Bild von der »Weltmacht Brasilien«
C
Caboclo Bezeichnung für Bewohner des Landesinneren
Cachaça Zuckerrohrschnaps
Caipirinha Mixgetränk aus Zuckerrohrschnaps, Limonen und Zucker
Candomblé afro-brasilianischer Kult
Cangaceiro Bandit (in Nordostbrasilien)
Capoeira Kampftanz (inbesondere in Bahia verbreitet), der sich aus Selbstverteidigungstechniken der afrikanische Sklaven entwickelte; begleitet von charaketriastischen Gesängen und den Instrumenten Berimbao, Atabuque und Pandeiro
Carioca EinwohnerInnen Rio de Janeiros; geht vermutlich zurück auf die indianischen Wörter für »weiß« (cari) und »Haus« (oca)
Chimarrao Mate-Tee, der im Süden Brasiliens (und in Argentinien) traditionell aus einer ausgehölten Frucht (Bomba) und über ein Hybrid aus Teesieb und Strohhalm (Cuia) getrunken wird
Churrasco (süd)brasilianisches Barbecue, viel Fleisch, auf Metallspießen serviert
Cruzeiro brasilianische Währung bis Ende der Achziger Jahre
Cruzado Nachfolgewährung des Cruzeiro, der wiederum nur kurze Zeit später der Novo Cruzado folgte
Cuíca ursprünglich afrikanisches Musikinstrument
D
Dendé Palmöl, typisch für die Küche Bahias
»Diretas já!« politisches Schlagwort für Direktwahlen des Staatspräsidenten in den letzten beiden Jahren der Militärdiktatur (1983/84)
Dona Anrede für Frauen, in Verbindung mit dem Vornamen
E
Estado Novo Getúlio Vargas putschte sich 1937 an die Macht und installierte in der Folge den Estado Novo, ein totalitäres Regime (bis 1945)
Exu Vermittler zwischen Göttern und Menschen in den afro-brasilianischen Kulten
Exvoto Danksagung bei wundersamer Heilung oder Errettung aus mißlichen Lebenslagen
F
Favela Armenviertel
Fazenda landwirtschaftlicher (Groß)-Betrieb
Feijao Schwarze Bohnen, brasilianisches Grundnahrungsmittel
Feijoada Nationalgericht aus Feijao, Schweinebauch, Würsten ud Orangen
Fio dental String-Tanga (eigentl. "Zahnseide")
FUNAI Abk. für Fundaçao Nacional de Assistência ao Indio; staatliche bras. Behörde für die indegene Bevölkerungsgruppe
G
Gaita Akkordeon (Südbrasilien)
Garimpeiro Goldsucher (Amazonasgebiet)
Garota junge Frau, »Kleine«
Gaúcho Die Einwohner von Rio Grande do Sul; brasilianische Cowboy-Variante
I
Interior küstenfernes Hinterland
J
Jeito (Jeitinho) Kunstgriff, oft am Rande der Legalität, mit dem in Brasilien die Dinge irgendwie und irgendwann hinbekommen werden
L
Lambada 1988 in Sao Paulo populär gewordener Modetanz
Lei Aurea Gesetz vom 13. Mai 1888, das die Abschaffung der Sklaverei regelte ("Goldenes Gesetz"); wird so genannt, weil es mit einem goldenen Federhalter unterzeichnet wurde
M
Macumba afro-bras. Kult
Mae de santo/Pai de santo PriesterIn eines afro-brasilianischen Kultes ("Mutter bzw. Vater eines Heiligen
Manioca eßbare, teils zu Mehl verarbeitete Wurzel; häufige Beilage zu brasilianischen Gerichten
Menor abandonado Straßenkind
Mercado paralelo Schwarzmarkt; zu Cruzeiro-Zeiten insbesondere der semi-offizielle Dollar-Kurs
Mercosur Wirtschaftszusammenschluss im südlichen Teil Südamerikas (Brasilien, Argentinien, Paraguay, Uruguay) mit rund 195 Millionen Einwohnern
Movimento Sem Terra (MST) brasilianische Landlosenbewegung
N
NDI Núcleo de Direitos Indígenas brasilianische Indianerrechtsorganisation
Nordestino Bewohner des brasilianischen Nordostens (Nordeste)
O
Obá weibliche Kriegsgottheit (Candomblé)
Ogum (Oxum) Göttin des Süßwassers und der Schönheit (afro-brasilianische Kulte)
Omulu männliche Gottheit im Candomblé-Kult; Gott der Krankheiten
Orixá allgemeine Bezeichnung für Gottheit in afro-brasilianischen Kulten
Osanyin männliche Gottheit im Candomblé-Kult; Gott des Waldes und der Kräuter
Oxalá zugleich männliche und weibliche, höchste afro-brasilianische Gottheit
Oxumaré afro-brasilianischen Candomblé-Gottheit; der »Gott des Regenbogens« verbindet Himmel und Erde
P
Paulista Bewohner Sao Paulos
Polígono das secas Beinamen des häufig unter Dürren leidenden Sertao (»Dürre-Vieleck«)
»Puta, Preto, Pobre« Prostituierte, Schwarzer, Armer; die klassischen Opfer bras. Polizei- und Justizwillkür
PT Partido dos Trabalhadores Arbeiterpartei
Q
Quilombo histor. Wehrdorf flüchtiger Sklaven
R
Real Währung seit 1994
S
Salário mínimo gesetzlich garantierter Mindestlohn
Samba bras. Volkstanz mit afrikanischen Wurzeln
»Seu« verkürzte höfliche Anrede (statt Senhor); wird in Verbindung mit dem Vornamen verwendet
T
Telenovela Endlos-TV-Serie mit täglichen Fortsetzungen
Terra roxa fruchtbare "rote Erde" in Südbrasilien
Territórios die nicht als Bundesstaaten zählenden "Territorien" Amapá (Hauptort Macapá), Roraima (Boa Vista) und Fernando de Noronha (Vila dos Remédios; 1988 Pernambuco unterstellt)
Tiradentes bras. Freiheitskämpfer (Joaquim José da Silva Xavier, 1748-1792), der unter dem Spitznamen Tiradentes/"Der Zahnzieher" in die Geschichte einging
»Tudo bem« bedeutet soviel wie »Alles klar«
U
Umbanda afro-brasilianischer Kult mit spiritistischen Elementen; in ganz Brasilien verbreitet
V
Vaqueiro Kuhhirte im Nordeste
X
Xangô afro-brasilianische Gottheit des Blitzes, des Donners und der Gerechtigkeit (Candomblé)
Y
Yanomani Indianerstamm im Nordosten Brasiliens
Yansa weibliche afro-brasilianische Gottheit, zuständig für Winde und Gewitter; Frau Xangôs.
Yemanjá weibliche afro-brasilianische Wassergottheit